Kotonski, Verena; “The conservation of nineteenth-century leather-covered willow baskets from Franconia/Bavaria”, Journal of the Institute of Conservation 35(1) (2012) 77-91
Abstract:
An unusual feature of nineteenth-century leather-covered baskets from Franconia (Bavaria) is the combination of materials used in their manufacture: willow skein basketry, leather and coloured parchment together with decoration, such as metal thread embroidery, thin leather straps and quills. This article presents the results of the detailed investigation into the technology and materials of four baskets from the folk art collection of the Germanisches Nationalmuseum in Nuremberg. The inseparable nature of this combination of materials, once constructed, makes the conservation of this type of basketry especially challenging. The range of treatment options evaluated is discussed in detail as well as the constraints imposed by the composite nature of the baskets and by conflicting ethical considerations. The treatment strategy that was eventually decided upon reflected a constructive compromise between opposing needs.
Résumé:
“La conservation de paniers en osier recouverts de cuir du dix-neuvième siècle de la Franconie / Bavière”
Une caractéristique inhabituelle des paniers recouverts de cuir du XIXe siècle de Franconie (Bavière) est la combinaison des matériaux utilisés dans leur fabrication: la vannerie avec des écheveaux de saule, du cuir et du parchemin de couleur avec des décorations telles que des broderies de fil de métal, des lanières de cuir et des plumes. Cet article présente les résultats d'une enquête détaillée sur la technologie et les matériaux de quatre paniers de la collection d'art folklorique du musée national germanique de Nuremberg. Le caractère indissociable de cette combinaison de matériaux, une fois assemblés, rend la conservation de ce type de vannerie particulièrement difficile. La gamme des options de traitements étudiés est présentée en détail de même que les contraintes imposées à la fois par la nature composite des paniers et par des considérations éthiques contradictoires. La stratégie de traitement qui a finalement été décidée reflète un compromis constructif entre des besoins opposés.
Zusammenfassung:
,,Die Konservierung/Restaurierung lederbezogener Weidenkörbe aus Franken/Bayern des 19.Jahrhunderts“
Ein ungewöhnliches Merkmal der lederbezogenen Körbe aus dem Franken des 19. Jhds. ist die Kombination von Materialien, die bei ihrer Herstellung eingesetzt werden: Weidenstrangflechtwerk, Leder und gefärbtes Pergament in Kombination mit einer Dekoration aus Metallfadenstickerei, dünnen Lederstreifen und Kielen. Dieser Artikel beschreibt die Ergebnisse einer detaillierten Untersuchung der Techniken und Materialien vierer Körbe in der Sammlung Volkskunst am Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg. Die Konservierung bzw Restaurierung wird durch die Kombination von Materialien zu einer großen Herausforderung. Eine Reihe von Behandlungsmaßnahmen werden evaluiert und diskutiert, sowie die Einschränkungen, die sich aus der Materialkombination und aus sich widersprechenden ethischen Fragestellungen ergeben. Die Behandlungsstrategie, die schließlich gewählt wurde, reflektiert einen konstruktiven Kompromiss zwischen diesen verschiedenen Parametern.
Resumen:
“La conservación de cestas de mimbre del siglo XIX cubiertas de cuero y provenientes de Franconia/Bavaria”
Una característica inusual de la cestería del siglo XIX cubiertas de cuero y proveniente de Franconia/Bavaria es la combinación de materiales utilizados en su fabricación: la cesta de madeja de sauce, el cuero y el pergamino coloreado, junto con decoraciones como bordados con hilos de metal, tiras finas de cuero y el cañón de las plumas. Este artículo presenta los resultados de una minuciosa investigación sobre la tecnología y los materiales de cuatro cestas de la colección de arte popular del Museo Nacional Germánico de Nuremberg. La naturaleza inseparable de esta combinación de materiales, una vez construida, hace la conservación de este tipo de cestería especialmente compleja. Se discuten en detalle el rango de opciones de tratamiento y se discuten también las limitaciones impuestas por la naturaleza compuesta de las cestas y las consideraciones éticas que entran en conflicto. La estrategia de tratamiento que finalmente se decidió, reflejó un compromiso constructivo entre necesidades opuestas.
