Rabin, I.; Hahn, O.; “Dead Sea Scrolls exhibitions around the world: reasons for concern”, Restaurator 33 (2) (2012) 101–121
DOI: 10.1515/res-2012-0005 (restricted access)
Abstract:
The Dead Sea Scrolls that miraculously survived for over two thousand years suffered considerable damage due to various post-discovery interventions. Today they are subjected to frequent travelling exhibitions. The current work collates the published information on exhibitions and conservational treatments with the results of the analytic studies of the skin-based material of the scrolls conducted since their discovery. The examination of the properties of the scrolls proves that frequent travel, exhibitions and the associated handling induce collagen deterioration that is covered up by the absence of a proper monitoring program.
Zusammenfassung:
Die Schriftrollen vom Toten Meer, die 2000 Jahre überdauert haben, erlitten einen erheblichen Schaden durch Behandlungen nach ihrer Entdeckung. Heute werden sie häufig zu Ausstellungen ins Ausland transportiert. In diesem Beitrag werden die vorhandenen Angaben zu den konservatorischen Eingriffen und zu den Ausstellungen zusammengefasst mit den Ergebnissen der lang-jährigen natur-wissenschaftlichen Untersuchungen von Pergament-ähnlichen Schreibunterlagen. Diese Studie weist darauf hin, dass die häufigen Reisen, die Ausstellungen, und die damit verbundenen Behandlungen, den Zerfall des Kollagens hervorrufen, der ohne geeignete Kontrolle unbemerkt fortschreitet.
Resumé:
Les Manuscrits de la Mer Morte qui ont survécu miraculeusement pendant plus de deux millénaires ont été sévèrement endommagés par les traitements auxquels ils ont été soumis après leur découverte. Aujourd’hui ils sont fréquemment transportés à l’étranger pour y être exposés. Cette étude expose les informations qui ont été recueillies sur les expositions et sur les différents traitements de restauration avec les résultats des analyses scientifiques effectuées sur les papiers parchemin et imitation parchemin. Cette étude met en évidence que les voyages fréquents, les expositions et les manipulations qui y sont associées provoquent la détérioration du collagène dont la progression risque de passer inaperçue en l’absence d’un programme de monitoring approprié.