Torunn Klokkernes, "Issues in the preservation of manually tanned skin materials", CeROArt 2 (2008), [En ligne], mis en ligne le 17 octobre 2008.
URL : http://ceroart.revues.org/index501.html.Abstract:
Resumé:
La conservation use de l’analyse matérielle et des technologies pour mieux comprendre les propriétés des artefacts et leurs mécanismes de dégradation. La présente recherche constitue une approche de la nature complexe des cuirs tannés au sein des cultures indigènes de la région circumpolaire. Elle suscite par ailleurs de nouveaux thèmes de recherches connexes. L’interprétation contextuelle, de son côté, englobe la connaissance des pratiques ainsi que les informations obtenues par des méthodes d’investigation analytique et exige la collaboration entre divers secteurs et disciplines.
The field of conservation relates to material science and technology as a fundamental aspect to understand artefacts’ material properties and deterioration. The research performed in this study is an initial approach to the understanding of the complex nature of manually tanned skin materials manufactured by individual tradition bearers from indigenous cultures in the circumpolar area; it instigates a series of research topics which can be further addressed. Contextual interpretation comprises traditional knowledge and practices as well as the empirical information obtained through investigative and analytical methods. This requires collaboration between several areas of knowledge, and raises questions with regard to the interpretation of analytical results in the investigation of these material groups.
Resumé:
La conservation use de l’analyse matérielle et des technologies pour mieux comprendre les propriétés des artefacts et leurs mécanismes de dégradation. La présente recherche constitue une approche de la nature complexe des cuirs tannés au sein des cultures indigènes de la région circumpolaire. Elle suscite par ailleurs de nouveaux thèmes de recherches connexes. L’interprétation contextuelle, de son côté, englobe la connaissance des pratiques ainsi que les informations obtenues par des méthodes d’investigation analytique et exige la collaboration entre divers secteurs et disciplines.