Traditional membranophones: Portuguese adufe or pandeiro

Os membranofones são instrumentos musicais de percussão que produzem som através da vibração de membranas distendidas. Os mais comuns são os tambores. Tradicionalmente, as membranas são em pele animal; não são curtidas, assemelham-se a pergaminho.

Nos instrumentos musicais tradicionais portugueses encontram-se diferentes membranofones do tipo tambor, como por exemplo os adufes ou pandeiros, os bombos ou as caixas.
O adufe é um instrumento de percussão, geralmente, quadrangular de membrana dupla (bimembranofone). Duas peles de cabra cosidas à volta de um aro em madeira formam o instrumento. Para enriquecer a sonoridade são colocadas sementes no seu interior. É geralmente tocado por mulheres. Na região de Trás-os-Montes, o adufe é designado de pandeiro.

A membranophone is any percussion musical instrument which produces sound primarily by way of a vibrating stretched membrane. Most membranophones are drums and can be found in many cultures worldwide.Traditionally, membranes are made from animal skins. Skins used are not tanned, are similar to parchment.
Examples of Portuguese traditional membranophones are adufes or pandeiros, bombos and caixas.

The adufe is a square frame drum. It is usually played by women called adufeiras in religious festivals or sometimes at social events to accompany singing. The drum has two drumheads of goat skin that are sewn on to a wooden frame. Inside there are beads that rattle. The instrument comes in many sizes and is decorated with ribbons. In the Portuguese region of Trás-os-Montes this drum is called pandeiro.

Construção de um adufe por José Rego Relvas, de Idanha-a-Nova, Portugal (Janeiro de 2007)
Making an adufe by José Rego Relvas, from Idanha-a-Nova, Portugal (January 2007)

Sobre o pandeiro mirandês (Trás-os-Montes) ver blogue de Paulo Meirinhos.
http://pandeiromirandes.blogspot.com/